Contexto y tribunal

La providencia en cuestión fue emitida por la Sala de Casación Laboral de la Corte Suprema de Justicia, en respuesta a un recurso de casación presentado contra una sentencia de segunda instancia dictada por la Sala Laboral del Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bucaramanga. El proceso judicial es ordinario laboral y tiene origen en una demanda interpuesta por un afiliado contra la Administradora Colombiana de Pensiones (Colpensiones), dos sociedades administradoras de fondos de pensiones y cesantías privadas, en reclamo por la ineficacia de su traslado desde el Régimen Solidario de Prima Media con Prestación Definida al Régimen de Ahorro Individual con Solidaridad.

Antecedentes del caso

El afiliado promovió una demanda ordinaria laboral solicitando que se declarara la ineficacia del traslado efectuado en 1994 al régimen privado y se ordenara la devolución de todos los valores acumulados en la cuenta individual, incluyendo cotizaciones, bonos pensionales, sumas adicionales, frutos e intereses, con destino a la Administradora Colombiana de Pensiones. En primera instancia, el juzgado laboral declaró la ineficacia del traslado y ordenó el retorno al régimen público, condenando a la sociedad administradora de fondos privados a devolver los recursos relacionados, así como los valores cobrados por gastos de administración, primas de seguros previsionales y aportes al fondo de garantía de pensión mínima, debidamente indexados y con cargo a sus propios recursos. La sala laboral del tribunal superior confirmó la sentencia mayormente, adicionando la obligación de otra sociedad administradora privada de devolver ciertos valores similares. Posteriormente, la sociedad administradora interpuso recurso de casación, el cual fue negado por el...