Contexto y naturaleza de la decisión

En una providencia emitida en segunda instancia, la Sala de Casación Civil, Agraria y Rural de la Corte Suprema de Justicia de Colombia decidió confirmar el auto proferido por el Magistrado Sustanciador, que rechazó la solicitud de exequátur presentada en relación con una sentencia de divorcio de mutuo acuerdo dictada por un Juzgado de Primera Instancia en Lugo, Galicia, España. La decisión se adoptó tras el estudio del recurso de súplica interpuesto contra el auto inicial de rechazo.

Antecedentes fácticos y procesales

La solicitante, representada por apoderado judicial, pidió el reconocimiento y ejecución en Colombia de la sentencia extranjera que declaró la disolución del matrimonio. Dicha solicitud fue rechazada inicialmente porque no se aportó la copia debidamente legalizada del fallo, requisito indispensable según el artículo 606 numeral 3 del Código General del Proceso (CGP) y el convenio bilateral suscrito entre Colombia y España en 1908. El auto de rechazo señaló que, si bien se anexaron copias autenticadas por un notario español y apostilladas conforme a la Convención de La Haya de 1961, no se acompañó el certificado expedido por el Ministerio de Gobierno o de Gracia y Justicia de España —correspondiente hoy a la Subdirección General Adjunta de Cooperación Jurídica Internacional y Derechos Humanos del Ministerio de Justicia—, con la firma legalizada por el Ministerio de Estado o de Relaciones Exteriores, como lo exige expresamente el tratado internacional vigente. Ante esta situación, se interpuso el recurso de reposición —adecuado a súplica— para revisar esta negativa, cuyo trámite correspondió al Magistrado Sustanciador, quien confirmó la decisión inicial. La Sala de...