Providencia de la Corte Suprema de Justicia en Sala de Casación Civil
La decisión se profirió mediante un auto judicial en segunda instancia por la Sala de Casación Civil, Agraria y Rural de la Corte Suprema de Justicia, con fecha 24 de abril de 2026, en el marco del trámite de una solicitud de exequátur presentada para validar en Colombia una sentencia de divorcio emitida por un juzgado civil de primera instancia en Italia.
Antecedentes fácticos y procesales
El proceso se originó con la solicitud de exequátur de una sentencia extranjera de divorcio emitida en diciembre de 2023. La petición buscaba que la decisión judicial italiana tuviera efectos legales dentro del territorio colombiano. Sin embargo, el escrito inicial presentado para tal fin no cumplió con una serie de requisitos fundamentales establecidos en el Código General del Proceso, lo que motivó la revisión y la emisión del auto por parte de la Corte Suprema.
Consideraciones jurídicas y principales razones de la inadmisión
El auto se fundamenta en los artículos 90, 84, 605, 606 y 607 del Código General del Proceso, los cuales establecen las condiciones para la admisibilidad de las solicitudes de exequátur. Entre las principales deficiencias señaladas se encuentran:
- La ausencia de traducción oficial al español de los documentos en idioma extranjero, realizada por un traductor autorizado conforme a la Ley 962 de 2005 y con licencia expedida por el Ministerio de Justicia y del Derecho o el Ministerio de Relaciones Exteriores.
- La falta de traducción válida de todos los documentos aportados, incluyendo documentos de identidad, certificaciones de matrimonio y la propia sentencia de divorcio con sus...
